V tomto návodu se podíváme jak správně počeštit konzoli v Gentoo.

1) nainstalujeme font terminus
USE="psf" emerge terminus-font
2) nastavíme v /etc/rc.conf
UNICODE="yes"
3) upravíme /etc/conf.d/consolefont
CONSOLEFONT="ter-v16b"
4) upravíme /etc/conf.d/keymaps
KEYMAP="-u /usr/share/keymaps/i386/qwertz/cz.map.gz" 
5) vytvoříme soubor /etc/env.d/02local obsahující
LANG="cs_CZ.UTF-8"
6) spustíme příkazy
env-update
source /etc/profile